tangerina
/tɐ̃.ʒeˈɾi.nɐ/mandarijn
Comprei tangerina na feira de manhã.Ik kocht 's ochtends mandarijnen op de markt.
neutraal
Overal in Brazilië begrepen.
Bronnen: Priberam — tangerina · BetekenisMeer lezen →
De Falando-atlas van het Braziliaans Portugees
tangerina, bergamota, mexerica, poncã, mimosa, tanja, laranja-cravo, naricote of carioquinha — tangerina (in het hele land begrepen); bergamota (Rio Grande do Sul, Zuid); mexerica (Minas Gerais, Rio de Janeiro, São Paulo, Zuidoost); poncã (in het hele land begrepen); mimosa (Paraná); tanja (Noordoost); laranja-cravo (Noordoost); naricote (Middenwest, Zuidoost); carioquinha (Zuidoost).
Brazilië heeft veel alledaagse namen voor deze vrucht, plus namen die specifieke citrusvariëteiten kunnen aanduiden. Tangerina is de veiligste landelijke standaardkeuze. Mexerica is sterk in delen van het zuidoosten; bergamota en mimosa horen bij het zuiden; tanja en laranja-cravo verschijnen in het noordoosten; naricote verschijnt in het centraal-westen en zuidoosten; en carioquinha in het zuidoosten. Poncã werd in elke macroregio geregistreerd, al definiëren woordenboeken het preciezer als de Ponkan-variëteit.
Dit zijn enquêteverdelingen, geen harde grenzen.
Bijgehouden door de redactie van Falando10 aangehaalde bronnenHoe je deze pagina citeert
Regionale patronen, geen harde grenzen. Een woord kan ook buiten het gemarkeerde gebied worden gebruikt, en meerdere woorden kunnen in dezelfde regio voorkomen. Falando toont de sterkste en nuttigste patronen uit de bronnen.
| mandarijn |
| Overal in Brazilië begrepen. |
| neutraal |
| bergamota | mandarijn | Rio Grande do Sul — Sterk verbonden; Zuid — Sterk verbonden | neutraal |
|---|
| mexerica | mandarijn | Minas Gerais — Sterk verbonden; Rio de Janeiro — Hier gebruikelijker; São Paulo — Sterk verbonden; Zuidoost — Sterk verbonden | neutraal |
|---|
| poncã | ponkanmandarijn, mandarijn | Overal in Brazilië begrepen. | neutraal |
|---|
| mimosa | mandarijn | Paraná — Sterk verbonden | neutraal |
|---|
| tanja | mandarijn | Noordoost — Hier gebruikelijker | neutraal |
|---|
| laranja-cravo | mandarijn | Noordoost — Hier gebruikelijker | neutraal |
|---|
| naricote | mandarijn | Middenwest — Hier gebruikelijker; Zuidoost — Hier gebruikelijker | neutraal |
|---|
| carioquinha | mandarijn | Zuidoost — Hier gebruikelijker | neutraal |
|---|
mandarijn
Comprei tangerina na feira de manhã.Ik kocht 's ochtends mandarijnen op de markt.
Overal in Brazilië begrepen.
mandarijn
No sul, bergamota é uma palavra comum.In het zuiden is bergamota een gebruikelijk woord.
mandarijn
Em São Paulo, muita gente diz mexerica.In São Paulo zeggen veel mensen mexerica.
ponkanmandarijn, mandarijn
A poncã tem casca frouxa e é fácil de descascar.De ponkanmandarijn heeft een losse schil en is makkelijk te pellen.
Overal in Brazilië begrepen.
mandarijn
No leste do Paraná, muita gente chama a tangerina de mimosa.In het oosten van Paraná noemen veel mensen een mandarijn mimosa.
mandarijn
A tanja soltou um cheiro cítrico assim que Marina tirou a casca.De mandarijn verspreidde een citrusgeur zodra Marina hem pelde.
mandarijn
A laranja-cravo perfumou a cozinha quando Ana abriu a casca.De mandarijn verspreidde geur door de keuken toen Ana hem pelde.
mandarijn
O naricote estava tão doce que Pedro pediu outro.De mandarijn was zo zoet dat Pedro om nog eentje vroeg.
mandarijn
Descasquei uma carioquinha para colocar os gomos na salada vegana.Ik pelde een mandarijn om de partjes aan de veganistische salade toe te voegen.
Falando leert je het woord dat de plaatselijke bevolking echt gebruikt — 7 dagen gratis, geen creditcard nodig. Start je gratis proefperiode van 7 dagen →