Kurze Zusammenfassung
Historische Schichten: indigene, afrikanische, europäische, asiatische und englische Kontakte überlappen sich
Entlehnungstypen: Wörter, übersetzte Bestandteile und neue Bedeutungen; grammatischer Einfluss braucht eigene Belege
Anpassung: Aussprache, Verbbildung und Genus variieren nach Wort und Gemeinschaft
Code-Switching: im Satz, zwischen Sätzen oder in kurzen Formeln; ein Fremdwort kann auch entlehnt sein
Regionale Variation: Gemeinschaften haben verschiedene Kontaktgeschichten
Soziale Bedeutung: Register und Gruppenidentität zählen; Entlehnung beweist nicht automatisch Bildung
Integration: Manche Wörter werden gewöhnliches Portugiesisch, andere bleiben fachsprachlich
Digitaler Kontakt: Neue Begriffe verbreiten sich schnell, können sich aber in Schreibweise und Aussprache anpassen