arraia
/a.ˈʁaj.ɐ/latawiec (nazwa regionalna, Nordeste)
No Nordeste, muita gente chama pipa de arraia.Na północnym wschodzie wielu nazywa latawiec „arraia”.
- Środkowy Zachód· częstsze tutaj
- Goiás· silnie związane
Atlas brazylijskiego portugalskiego Falando
Udokumentowano 3 regionalnych słów i wyrażeń dla regionu Goiás, w tym formy kojarzone z osobami Goiás.
Opracowanie: zespół redakcyjny FalandoLiczba cytowanych źródeł: 8Jak cytować tę stronę
Portugalski goiano łączy cechy interioru Środkowego Zachodu z mową niesioną szlakami hodowlanymi, rolniczymi i miejskimi. Retrofleksyjne r kojarzone z wnętrzem Brazylii jest dobrze udokumentowane w Goiás, a Brasília i cały Środkowy Zachód nadal skupiają użytkowników z wielu regionów kraju.
Tożsamość regionalna jest szczególnie widoczna we frazeologii. Prace leksykograficzne UEG notują wyrażenia takie jak vazar na braquiara jako część falar goiano. Niektóre z nich rozchodzą się później przez muzykę i media społecznościowe, ale ich lokalne związki nadal dają się odnaleźć w udokumentowanej mowie Goiás.
Orientacja geograficzna. Wyróżniony stan lub region wskazuje położenie strony; jego zarys nie jest granicą językową.
| Słowo | Znaczenie | Kategoria | Rejestr |
|---|---|---|---|
| arraia | latawiec (nazwa regionalna, Nordeste) | Przedmioty codzienne | neutralne |
| raia | latawiec | Przedmioty codzienne | neutralne |
| vazar na braquiara | odejść, uciec, zniknąć | Idiomy | slang |
latawiec (nazwa regionalna, Nordeste)
No Nordeste, muita gente chama pipa de arraia.Na północnym wschodzie wielu nazywa latawiec „arraia”.
latawiec
A raia colorida caiu no telhado do vizinho.Kolorowy latawiec spadł na dach sąsiada.
Falando zamienia tę listę w codzienny trening: fiszki, przykładowe zdania i rozmowy po brazylijsku. 7 dni bezpłatnie, bez karty płatniczej.
odejść, uciec, zniknąć
Quando a chuva começou, nós vazamos na braquiara.Kiedy zaczął padać deszcz, wynieśliśmy się stamtąd.