Atlas brazylijskiego portugalskiego Falando
pipa, papagaio, pandorga, pandoga, arraia lub raia — pipa (rozumiane w całej Brazylii); papagaio (Północ); pandorga (Rio Grande do Sul, Południe); pandoga (Środkowy Zachód, Południe); arraia (Środkowy Zachód, Goiás); raia (Środkowy Zachód, Goiás).
| Słowo | Znaczenie | Najsilniejsze powiązanie | Rejestr |
|---|---|---|---|
| pipa | latawiec | Rozumiane w całej Brazylii. | neutralne |
| papagaio | latawiec | Północ — Silnie związane | neutralne |
| pandorga | latawiec (nazwa regionalna, południe) | Rio Grande do Sul — Silnie związane; Południe — Silnie związane | neutralne |
Opracowanie: zespół redakcyjny FalandoLiczba cytowanych źródeł: 11Jak cytować tę stronę
Wzorce regionalne, nie sztywne granice. Słowo może być używane poza wyróżnionym obszarem, a w jednym regionie może współistnieć kilka słów. Falando pokazuje najsilniejsze i najbardziej przydatne wzorce wynikające ze źródeł.
| latawiec |
| Środkowy Zachód — Częstsze tutaj; Południe — Używane także tutaj |
| neutralne |
| arraia | latawiec (nazwa regionalna, Nordeste) | Środkowy Zachód — Częstsze tutaj; Goiás — Silnie związane | neutralne |
|---|
| raia | latawiec | Środkowy Zachód — Częstsze tutaj; Goiás — Silnie związane | neutralne |
|---|
latawiec
A criança soltou pipa na praia.Dziecko puszczało latawiec na plaży.
Rozumiane w całej Brazylii.
latawiec
O papagaio ficou preso na árvore.Latawiec utknął na drzewie.
latawiec (nazwa regionalna, południe)
No sul, pandorga pode significar pipa.Na południu „pandorga” może oznaczać latawiec.
latawiec
A pandoga subiu tão alto que quase sumiu entre as nuvens.Latawiec wzbił się tak wysoko, że niemal zniknął w chmurach.
latawiec (nazwa regionalna, Nordeste)
No Nordeste, muita gente chama pipa de arraia.Na północnym wschodzie wielu nazywa latawiec „arraia”.
latawiec
A raia colorida caiu no telhado do vizinho.Kolorowy latawiec spadł na dach sąsiada.
Falando uczy słów, których faktycznie używają miejscowi — 7 dni bezpłatnie, bez dodawania karty płatniczej. Rozpocznij 7-dniowy bezpłatny okres →
