Atlas brazylijskiego portugalskiego Falando
Udokumentowano 25 regionalnych słów i wyrażeń dla regionu Środkowy Zachód, w tym formy kojarzone z osobami Środkowy Zachód.
Opracowanie: zespół redakcyjny FalandoLiczba cytowanych źródeł: 44
Portugalski ze Środkowego Zachodu łączy cechy interioru Brazylii z nowszymi odmianami ukształtowanymi przez migrację. Retrofleksyjne „wiejskie r” jest udokumentowane w Goiás i Mato Grosso, a badania codziennych nazw, takich jak carrinho de mão, pokazują, że słownictwo wiejskie pozostaje żywe w dużych, średnich i małych miastach.
Brasília i Dystrykt Federalny tworzą szczególnie wyraźną mozaikę migracyjną: mowa przyniesiona z wielu części Brazylii nadal wytwarza lokalne normy. W Goiás, Mato Grosso i Mato Grosso do Sul w zwrotach do drugiej osoby dominują você i jego formy skrócone, a mapy słownictwa pokazują pasy wspólne z Południowym Wschodem oraz szlakami migracji z południa.
Orientacja geograficzna. Wyróżniony stan lub region wskazuje położenie strony; jego zarys nie jest granicą językową.
| Słowo | Znaczenie | Kategoria | Rejestr |
|---|---|---|---|
| abiscoitar | odziedziczyć pieniądze, zgarnąć kasę | Czynności i czasowniki | potoczne |
| arraia | latawiec (nazwa regionalna, Nordeste) | Przedmioty codzienne | neutralne |
| bate-bunda | ważka | Inne słowa | potoczne |
| bitelo | ogromny, gigantyczny | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| bituca | niedopałek papierosa | Przedmioty codzienne | potoczne |
| bolicho | mały wiejski sklepik (bolicho) | Miejsca i poruszanie się | potoczne |
| borracho | pijany, pijak | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| camelo | rower | Przedmioty codzienne | potoczne |
| custoso | kosztowny, niegrzeczny, trudny | Osoby i formy zwracania się | potoczne |
| desenxabido | mdły, bez wyrazu | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| funda | proca | Przedmioty codzienne | neutralne |
| guimba | niedopałek papierosa | Przedmioty codzienne | potoczne |
| lagartear | leniwie się wygrzewać na słońcu (slang) | Czynności i czasowniki | potoczne |
| lava-bunda | ważka | Inne słowa | potoczne |
| mocorongo | tępy, roztargniony, gamoń (slang) | Osoby i formy zwracania się | potoczne |
| naricote | mandarynka | Jedzenie i napoje | neutralne |
| pandoga | latawiec | Przedmioty codzienne | neutralne |
| patife | cykor, tchórz | Osoby i formy zwracania się | potoczne |
| raia | latawiec | Przedmioty codzienne | neutralne |
| rotatória | rondo | Miejsca i poruszanie się | neutralne |
| trem | rzecz, coś, ustrojstwo (slang z Minas) | Inne słowa | potoczne |
| trupicar | potknąć się, zatoczyć się (slang) | Czynności i czasowniki | potoczne |
| vazar na braquiara | odejść, uciec, zniknąć | Idiomy | slang |
kosztowny, niegrzeczny, trudny
Processo custoso teria consumido toda herança familiar.Kosztowny proces podobno pochłonął cały rodzinny spadek.
tępy, roztargniony, gamoń (slang)
Não seja mocorongo, presta atenção!Nie bądź gamoniem, uważaj!
cykor, tchórz
Não seja patife, sobe na árvore!Nie bądź cykorem, wchodź na drzewo!
kobieta lekkich obyczajów (w Portugalii znaczy po prostu „dziewczyna”)
No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.Na północnym wschodzie Brazylii słowo rapariga ma mocne znaczenie.
Falando zamienia tę listę w codzienny trening: fiszki, przykładowe zdania i rozmowy po brazylijsku. 7 dni bezpłatnie, bez karty płatniczej.
ogromny, gigantyczny
Esse cachorro é bitelo!Ten pies jest ogromny!
mandarynka
O naricote estava tão doce que Pedro pediu outro.Mandarynka była tak słodka, że Pedro poprosił o następną.
latawiec (nazwa regionalna, Nordeste)
No Nordeste, muita gente chama pipa de arraia.Na północnym wschodzie wielu nazywa latawiec „arraia”.
odziedziczyć pieniądze, zgarnąć kasę
O Fernando abiscoitou um dinheiro da herança.Fernando zgarnął trochę kasy ze spadku.
mały wiejski sklepik (bolicho)
Na esquina tem um bolicho.Na rogu jest sklepik.
odejść, uciec, zniknąć
Quando a chuva começou, nós vazamos na braquiara.Kiedy zaczął padać deszcz, wynieśliśmy się stamtąd.
ważka
Uma bate-bunda azul pousou na beira do açude.Niebieska ważka usiadła na brzegu stawu.
możesz w to uwierzyć?, czy to w ogóle możliwe?
O cara cobrou cem reais por um café. Tem base?Facet policzył sobie sto reali za kawę. Możesz w to uwierzyć?
pijany, pijak
O Charles chegou em casa borracho ontem.Charles wrócił wczoraj do domu pijany.
mdły, bez wyrazu
Essa sopa tá muito desenxabida.Ta zupa jest strasznie mdła.
niedopałek papierosa
Ela apagou a bituca antes de jogá-la no cinzeiro.Zgasiła niedopałek, zanim wrzuciła go do popielniczki.
rower
Vou pro trabalho de camelo.Pojadę do pracy rowerem.
proca
Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.Naciągnął gumę procy, ale zrezygnował ze strzału.
niedopałek papierosa
O garçom recolheu a guimba caída ao lado da mesa.Kelner podniósł niedopałek leżący obok stołu.
latawiec
A pandoga subiu tão alto que quase sumiu entre as nuvens.Latawiec wzbił się tak wysoko, że niemal zniknął w chmurach.
latawiec
A raia colorida caiu no telhado do vizinho.Kolorowy latawiec spadł na dach sąsiada.
leniwie się wygrzewać na słońcu (slang)
Passou a tarde toda lagarteando na varanda.Całe popołudnie wygrzewał się na słońcu na werandzie.
potknąć się, zatoczyć się (slang)
Trupiquei na pedra e quase caí.Potknąłem się o kamień i prawie upadłem.
rondo
A rotatória ficou travada no horário de pico.Rondo zakorkowało się w godzinach szczytu.
ważka
Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.Tuż po deszczu ważka usiadła na sznurze do prania.
rzecz, coś, ustrojstwo (slang z Minas)
Passa esse trem aqui.Podaj to coś tutaj.
