Atlas brazylijskiego portugalskiego Falando
Udokumentowano 3 regionalnych słów i wyrażeń dla regionu Rio Grande do Norte, w tym formy kojarzone z osobami Rio Grande do Norte.
Opracowanie: zespół redakcyjny Falando
Portugalski potiguar dzieli północno-wschodnie wzorce samogłosek i końcowego r, a zarazem zachowuje bardzo rozpoznawalne słownictwo Natalu. Wyrazy takie jak boy, galado i caningar przekazują informacje społeczne przez ton, wiek i relację: ta sama forma może w różnych spotkaniach być przyjaznym zwrotem, krytyką albo pochwałą.
XX-wieczna rola Natalu jako atlantyckiej bazy wojskowej przyniosła długotrwały kontakt z anglojęzycznym personelem, a badacze łączą z tym okresem część lokalnego słownictwa, najwyraźniej boy. Kontakt ten współistnieje ze starszym osadnictwem północno-wschodnim, migracją i przemianami miejskimi; sam nie wyjaśnia całej odmiany stanu.
Orientacja geograficzna. Wyróżniony stan lub region wskazuje położenie strony; jego zarys nie jest granicą językową.
koleś, ziomek
E aí, boy, tudo tranquilo?Hej, ziom, wszystko gra?
gość, bezczelny, imponujący
Galado, você chegou cedo hoje!Człowieku, dziś przyszedłeś wcześnie!
Falando zamienia tę listę w codzienny trening: fiszki, przykładowe zdania i rozmowy po brazylijsku. 7 dni bezpłatnie, bez karty płatniczej.
denerwować, naprzykrzać się
Pare de caningar o cachorro.Przestań dokuczać psu.
