Atlas brazylijskiego portugalskiego Falando
Udokumentowano 15 regionalnych słów i wyrażeń dla regionu Bahia, w tym formy kojarzone z osobami Bahia.
Opracowanie: zespół redakcyjny FalandoLiczba cytowanych źródeł: 38Jak cytować tę stronę
Portugalski z Bahii współtworzył klasyczny obszar „falar baiano”, wyróżniany między innymi przez otwarte e i o przed sylabą akcentowaną. Współczesne badania ALiB pokazują, że wzorzec ten jest najsilniejszy na północy i w interiorze oraz sięga północnego Minas Gerais, podczas gdy Salvador i inne ośrodki miejskie mają własne rozkłady społeczne i pokoleniowe.
Bahia zajmuje też centralne miejsce w badaniach wiejskiego afro-brazylijskiego portugalskiego. Nagrania z dawnych społeczności dokumentują wzorce gramatyczne ukształtowane przez historyczne przyswajanie i przekazywanie portugalskiego wśród ludności pochodzenia afrykańskiego. We współczesnym Salvadorze jako podmiot drugiej osoby zdecydowanie dominuje você.
Orientacja geograficzna. Wyróżniony stan lub region wskazuje położenie strony; jego zarys nie jest granicą językową.
| Słowo | Znaczenie | Kategoria | Rejestr |
|---|---|---|---|
| arretado | świetny, niesamowity, wściekły | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| barril | ryzykowny, niebezpieczny, podejrzany (slang) | Pochwały, obelgi i oceny | slang |
| buzu | autobus | Przedmioty codzienne | slang |
| contorno | rondo | Miejsca i poruszanie się | neutralne |
| fuzuê | zamieszanie, rwetes | Inne słowa | potoczne |
| macaxeira | maniok (nazwa regionalna, Nordeste) | Jedzenie i napoje | neutralne |
| mainha | mama, mamusia | Osoby i formy zwracania się | potoczne |
| massa | super, świetny, ekstra (slang) | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| meu rei | mój królu (przyjacielski zwrot) | Osoby i formy zwracania się | potoczne |
| oxe | co?, hę?, wow! (wykrzyknik z Nordeste) | Wykrzykniki i przerywniki | potoczne |
| pão de trigo | bułka we Florianópolis i części Bahii | Jedzenie i napoje | neutralne |
| queimado | zawinięty twardy cukierek w części Bahii | Jedzenie i napoje | neutralne |
| tabacudo | głupi, idiota | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| tribufu | brzydal, paskuda | Osoby i formy zwracania się | potoczne |
co?, hę?, wow! (wykrzyknik z Nordeste)
Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?Hę, skąd wziąłeś ten zwariowany pomysł?
Falando zamienia tę listę w codzienny trening: fiszki, przykładowe zdania i rozmowy po brazylijsku. 7 dni bezpłatnie, bez karty płatniczej.
mama, mamusia
Mainha sempre faz comida pra gente no domingo.Moja mama zawsze gotuje dla nas w niedziele.
świetny, niesamowity, wściekły
O show de ontem foi arretado!Wczorajszy koncert był zajebisty!
maniok (nazwa regionalna, Nordeste)
No Nordeste, muita gente fala macaxeira.Na północnym wschodzie wielu mówi „macaxeira”.
autobus
Vou pegar o buzu para o centro.Pojadę autobusem do centrum.
rondo
Entre no contorno e saia depois do posto de gasolina.Wjedź na rondo i zjedź za stacją benzynową.
zamieszanie, rwetes
Teve um fuzuê danado na festa ontem.Wczoraj na imprezie było niezłe zamieszanie.
ostro pić, urżnąć się
Amanhã é dia de churrasco e vou comer água!Jutro grill i zamierzam ostro popić!
mój królu (przyjacielski zwrot)
E aí, meu rei, como tá?No co tam, mój królu, jak leci?
brzydal, paskuda
O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Jego pies to paskuda, ale jest sympatyczny.
ryzykowny, niebezpieczny, podejrzany (slang)
Aquele lugar tá barril, melhor não ir.Tamto miejsce jest podejrzane, lepiej tam nie iść.
super, świetny, ekstra (slang)
Sua ideia para o projeto foi muito massa.Twój pomysł na projekt był naprawdę super.
głupi, idiota
Cala a boca, seu tabacudo!Zamknij się, ty idioto!
bułka we Florianópolis i części Bahii
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.We Florianópolis niektórzy proszą o pão de trigo.
zawinięty twardy cukierek w części Bahii
A criança escolheu um queimado de hortelã no balcão da venda.Dziecko wybrało przy ladzie twardy miętowy cukierek.
