Atlas brazylijskiego portugalskiego Falando
Udokumentowano 15 regionalnych słów i wyrażeń dla regionu Bahia, w tym formy kojarzone z osobami Bahia.
Opracowanie: zespół redakcyjny FalandoLiczba cytowanych źródeł: 34Jak cytować tę stronę
Orientacja geograficzna. Wyróżniony stan lub region wskazuje położenie strony; jego zarys nie jest granicą językową.
| Słowo | Znaczenie | Kategoria | Rejestr |
|---|---|---|---|
| arretado | zajebisty, niesamowity; albo wściekły (slang z Nordeste) | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| barril | ryzykowny, niebezpieczny, podejrzany (slang) | Pochwały, obelgi i oceny | slang |
| buzu | autobus | Przedmioty codzienne | slang |
| contorno | rondo | Miejsca i poruszanie się | neutralne |
| fuzuê | zamieszanie, rwetes | Inne słowa | potoczne |
| macaxeira | maniok (nazwa regionalna, Nordeste) | Jedzenie i napoje | neutralne |
| mainha | mama, mamusia | Osoby i formy zwracania się | potoczne |
| massa | super, świetny, ekstra (slang) | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| meu rei | mój królu (przyjacielski zwrot) | Osoby i formy zwracania się | potoczne |
| oxe | co?, hę?, wow! (wykrzyknik z Nordeste) | Wykrzykniki i przerywniki | potoczne |
| pão de trigo | bułka we Florianópolis i części Bahii | Jedzenie i napoje | neutralne |
| queimado | zawinięty twardy cukierek w części Bahii | Jedzenie i napoje | neutralne |
| tabacudo | głupi, idiota | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| tribufu | brzydal, paskuda | Osoby i formy zwracania się | potoczne |
co?, hę?, wow! (wykrzyknik z Nordeste)
Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?Hę, skąd wziąłeś ten zwariowany pomysł?
Falando zamienia tę listę w codzienny trening: fiszki, przykładowe zdania i rozmowy po brazylijsku. 7 dni bezpłatnie, bez karty płatniczej.
mama, mamusia
Mainha sempre faz comida pra gente no domingo.Moja mama zawsze gotuje dla nas w niedziele.
mój królu (przyjacielski zwrot)
E aí, meu rei, como tá?No co tam, mój królu, jak leci?
brzydal, paskuda
O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Jego pies to paskuda, ale jest sympatyczny.
zajebisty, niesamowity; albo wściekły (slang z Nordeste)
O show de ontem foi arretado!Wczorajszy koncert był zajebisty!
ryzykowny, niebezpieczny, podejrzany (slang)
Aquele lugar tá barril, melhor não ir.Tamto miejsce jest podejrzane, lepiej tam nie iść.
super, świetny, ekstra (slang)
Sua ideia para o projeto foi muito massa.Twój pomysł na projekt był naprawdę super.
głupi, idiota
Cala a boca, seu tabacudo!Zamknij się, ty idioto!
maniok (nazwa regionalna, Nordeste)
No Nordeste, muita gente fala macaxeira.Na północnym wschodzie wielu mówi „macaxeira”.
bułka we Florianópolis i części Bahii
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.We Florianópolis niektórzy proszą o pão de trigo.
zawinięty twardy cukierek w części Bahii
Na Bahia, a pesquisa registrou queimado como nome de bala.W Bahii badanie odnotowało queimado jako nazwę cukierka.
autobus
Vou pegar o buzu para o centro.Pojadę autobusem do centrum.
rondo
A pesquisa registrou contorno como nome de rotatória.W badaniu odnotowano contorno jako nazwę ronda.
zamieszanie, rwetes
Teve um fuzuê danado na festa ontem.Wczoraj na imprezie było niezłe zamieszanie.
ostro pić / urżnąć się
Amanhã é dia de churrasco e vou comer água!Jutro grill i zamierzam ostro popić!
