Atlas brazylijskiego portugalskiego Falando
Udokumentowano 88 regionalnych słów i wyrażeń dla regionu Północny Wschód, w tym formy kojarzone z osobami Północny Wschód.
Opracowanie: zespół redakcyjny FalandoLiczba cytowanych źródeł: 137
Odmiany północno-wschodnie często rozpoznaje się po systemie samogłosek: otwarte e i o mogą występować przed sylabą akcentowaną, jak w wymowie pecado czy escola, a podwyższenie do i i u również podlega regularnej harmonii samogłoskowej. Krtaniowe r na końcu sylaby jest powszechne, natomiast stopień palatalizacji t i d przed i wyraźnie różni się między stolicami stanów.
Gramatyka i słownictwo wyznaczają kolejne granice wewnętrzne. Recife, Fortaleza i kilka innych stolic używają tu i você w różnych proporcjach; formy trybu rozkazującego różnią się także między Recife, Salvadorem, João Pessoa i Fortalezą. W danych leksykalnych ALiB guiné jest najczęstszą północno-wschodnią nazwą perliczki, często obok galinha-d'angola.
Orientacja geograficzna. Wyróżniony stan lub region wskazuje położenie strony; jego zarys nie jest granicą językową.
| Słowo | Znaczenie | Kategoria | Rejestr |
|---|---|---|---|
| abusado | bezczelny, zuchwały | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| amofinado | zniecierpliwiony, zirytowany, przygnębiony (slang) | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| aperreado | udręczony, zniecierpliwiony | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| arretado | świetny, niesamowity, wściekły | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| avexado | rozgorączkowany, w pośpiechu, spięty (slang z północnego wschodu) | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| azuretado | zdezorientowany, zakręcony | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| badogue | proca | Przedmioty codzienne | neutralne |
| bagaceira | bajzel, chaos, dzika impreza | Inne słowa | potoczne |
| baladeira | proca | Przedmioty codzienne | neutralne |
| banzeiro | fala na rzece | Inne słowa | neutralne |
| barril | ryzykowny, niebezpieczny, podejrzany (slang) | Pochwały, obelgi i oceny | slang |
| bia | piwo, browar | Jedzenie i napoje | slang |
| bila | kulka szklana | Przedmioty codzienne | potoczne |
| bitelo | ogromny, gigantyczny | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| borocoxô | przygnębiony, smętny, smutny | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| boy | koleś, ziomek | Osoby i formy zwracania się | potoczne |
| buzo da bananeira | kwiat bananowca | Jedzenie i napoje | neutralne |
| buzu | autobus | Przedmioty codzienne | slang |
| cacetinho | bułka pszenna (gaúcho) | Jedzenie i napoje | neutralne |
| cachimbal | ważka | Inne słowa | neutralne |
| cambito | chuda noga, patyk | Inne słowa | potoczne |
| caningar | denerwować, naprzykrzać się | Czynności i czasowniki | potoczne |
| carne de sol | carne de sol (suszona, lekko solona wołowina) | Jedzenie i napoje | neutralne |
| catirina | ważka | Inne słowa | neutralne |
| chá de burro | regionalna nazwa deseru z białej kukurydzy | Jedzenie i napoje | neutralne |
| confeito | zawinięty twardy cukierek w części północno-wschodniej Brazylii | Jedzenie i napoje | neutralne |
| contorno | rondo | Miejsca i poruszanie się | neutralne |
| égua | rany!, o rany!, ojej! (wykrzyknik z Pará) | Wykrzykniki i przerywniki | potoczne |
| estrambólico | dziwaczny, osobliwy, ekstrawagancki (slang) | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| fuzuê | zamieszanie, rwetes | Inne słowa | potoczne |
| gabiru | szczur (nazwa regionalna, Recife) | Inne słowa | potoczne |
| galado | gość, bezczelny, imponujący | Osoby i formy zwracania się | slang |
| gastura | ciary, dyskomfort, żenada (uczucie) | Inne słowa | potoczne |
| guenzo | chudy, mizerny | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| guiné | perlica | Inne słowa | potoczne |
| jerimum | dynia (nazwa regionalna, Nordeste) | Jedzenie i napoje | neutralne |
| laranja-cravo | mandarynka | Jedzenie i napoje | neutralne |
| leso | głupi, tępy | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| liso | spłukany, bez grosza | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| macambúzio | ponury, posępny | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| macaxeira | maniok (nazwa regionalna, Nordeste) | Jedzenie i napoje | neutralne |
| macho | stary, koleś (w wołaczu) (wykrzyknik, slang) | Osoby i formy zwracania się | potoczne |
| mainha | mama, mamusia | Osoby i formy zwracania się | potoczne |
| mané-magro | ważka | Inne słowa | potoczne |
| mangai | kwiat bananowca | Jedzenie i napoje | neutralne |
| mangar | drwić, naśmiewać się (slang) | Czynności i czasowniki | potoczne |
| mangará | kwiat bananowca | Jedzenie i napoje | neutralne |
| massa | super, świetny, ekstra (slang) | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| meu rei | mój królu (przyjacielski zwrot) | Osoby i formy zwracania się | potoczne |
| morgado | zniechęcony, apatyczny | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| mugunzá | słodka potrawa z białej kukurydzy | Jedzenie i napoje | neutralne |
| munganga | wygłupy, miny, błaznowanie (slang) | Inne słowa | potoczne |
| muriçoca | komar (nazwa regionalna, Salvador) | Inne słowa | neutralne |
| oxe | co?, hę?, wow! (wykrzyknik z Nordeste) | Wykrzykniki i przerywniki | potoczne |
| oxente | ojej, no proszę (wykrzyknik z Nordeste) | Wykrzykniki i przerywniki | potoczne |
| pão aguado | bułka w części północno-wschodniej Brazylii | Jedzenie i napoje | neutralne |
| pão carioca | bułka w stanie Ceará | Jedzenie i napoje | neutralne |
| pão de sal | bułka pszenna (Minas) | Jedzenie i napoje | neutralne |
| pão de trigo | bułka we Florianópolis i części Bahii | Jedzenie i napoje | neutralne |
| pão Jacó | lokalna nazwa bułki w Aracaju | Jedzenie i napoje | neutralne |
| pão massa grossa | bułka w części północnej Brazylii | Jedzenie i napoje | neutralne |
| papoco | huk, wybuch | Inne słowa | potoczne |
| pastorar | pilnować, mieć na oku | Czynności i czasowniki | potoczne |
| peba | kiepskiej jakości, tandetny | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| pendão | kwiat bananowca | Jedzenie i napoje | neutralne |
| pirangueiro | skąpy, sknera (slang) | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| pitó | gumka do włosów | Przedmioty codzienne | potoczne |
| pitoco | przycisk, guzik | Przedmioty codzienne | potoczne |
| queimado | zawinięty twardy cukierek w części Bahii | Jedzenie i napoje | neutralne |
| retorno | rondo | Miejsca i poruszanie się | neutralne |
| sinaleira | sygnalizacja świetlna (na południu) | Przedmioty codzienne | neutralne |
| tabacudo | głupi, idiota | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| tanja | mandarynka | Jedzenie i napoje | neutralne |
| tribufu | brzydal, paskuda | Osoby i formy zwracania się | potoczne |
| visse | wiesz?, kapujesz?, nie? | Wykrzykniki i przerywniki | potoczne |
| vixe | rety, o matko, ojej | Wykrzykniki i przerywniki | potoczne |
| vixe maria | o matko, Jezu (wykrzyknik z Nordeste) | Wykrzykniki i przerywniki | potoczne |
| zambeta | krzywonogi, z koślawymi nogami (slang) | Osoby i formy zwracania się | potoczne |
| zigue-zigue | ważka | Inne słowa | potoczne |
rany!, o rany!, ojej! (wykrzyknik z Pará)
Égua, olha essa chuva!Rany, popatrz na ten deszcz!
co?, hę?, wow! (wykrzyknik z Nordeste)
Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?Hę, skąd wziąłeś ten zwariowany pomysł?
ojej, no proszę (wykrzyknik z Nordeste)
Oxente, mas que coisa boa esse cuscuz!Ojej, ależ dobry jest ten kuskus!
wiesz?, kapujesz?, nie?
Não esqueça de trancar a porta, visse?Nie zapomnij zamknąć drzwi, kapujesz?
rety, o matko, ojej
Vixe, tu viu quanto custa isso?Rety, widziałeś, ile to kosztuje?
o matko, Jezu (wykrzyknik z Nordeste)
Vixe maria, viu o preço da carne?O matko, widziałeś cenę mięsa?
Falando zamienia tę listę w codzienny trening: fiszki, przykładowe zdania i rozmowy po brazylijsku. 7 dni bezpłatnie, bez karty płatniczej.
koleś, ziomek
E aí, boy, tudo tranquilo?Hej, ziom, wszystko gra?
bezczelny, zuchwały
Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.Ten facet jest tak bezczelny, że przyszedł bez zaproszenia.
piwo, browar
Bora tomar uma bia no bar.Chodźmy na zimne piwko do baru.
proca
Meu avô chamava de badogue o brinquedo feito com forquilha e borracha.Mój dziadek nazywał procą zabawkę zrobioną z rozwidlonego patyka i gumy.
denerwować, naprzykrzać się
Pare de caningar o cachorro.Przestań dokuczać psu.
rondo
Entre no contorno e saia depois do posto de gasolina.Wjedź na rondo i zjedź za stacją benzynową.
bajzel, chaos, dzika impreza
A festa virou uma bagaceira total.Impreza zmieniła się w totalny chaos.
zła osoba, źle nastawiona albo dokuczliwa
Não confie nele, é uma alma sebosa.Nie ufaj mu, to zła osoba.
twardziel, równy gość, morowy chłop
Esse cara é cabra-da-peste, consertou tudo sozinho.Ten gość to twardziel, wszystko naprawił sam.
bardzo brzydka osoba, brzydki jak noc
Acordou com cara de cão chupando manga depois daquela festa.Obudził się brzydki jak noc po tej imprezie.
ostro pić, urżnąć się
Amanhã é dia de churrasco e vou comer água!Jutro grill i zamierzam ostro popić!
najeść się tak, że jest się niewygodnie przejedzonym
No almoço de domingo da vó, comi que fiquei triste.Na niedzielnym obiedzie u babci najadłem się tak, że ledwo mogłem się ruszać.
co jest? (zaskoczenie albo oburzenie
Ôxe, véi! Por que você fez isso?Ej, stary! Po co to zrobiłeś?
już idę (wychodzę
A festa tá boa, mas eu já vou chegar.Impreza jest fajna, ale ja już idę.
gość, bezczelny, imponujący
Galado, você chegou cedo hoje!Człowieku, dziś przyszedłeś wcześnie!
stary, koleś (w wołaczu) (wykrzyknik, slang)
Macho, olha isso!Stary, popatrz na to!
mama, mamusia
Mainha sempre faz comida pra gente no domingo.Moja mama zawsze gotuje dla nas w niedziele.
mój królu (przyjacielski zwrot)
E aí, meu rei, como tá?No co tam, mój królu, jak leci?
pogardliwe określenie prostytutki / puszczalskiej
Não usa a palavra quenga, é ofensiva.Nie używaj wyzwiska quenga, jest obraźliwe.
kobieta lekkich obyczajów (w Portugalii znaczy po prostu „dziewczyna”)
No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.Na północnym wschodzie Brazylii słowo rapariga ma mocne znaczenie.
brzydal, paskuda
O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Jego pies to paskuda, ale jest sympatyczny.
krzywonogi, z koślawymi nogami (slang)
Ele anda zambeta de tanto montar a cavalo.Chodzi krzywonogo od ciągłej jazdy konnej.
zniecierpliwiony, zirytowany, przygnębiony (slang)
Tô amofinado com essa situação toda.Jestem zirytowany całą tą sytuacją.
udręczony, zniecierpliwiony
Tô aperreado com tanto trabalho.Jestem udręczony tyloma rzeczami do zrobienia.
świetny, niesamowity, wściekły
O show de ontem foi arretado!Wczorajszy koncert był zajebisty!
rozgorączkowany, w pośpiechu, spięty (slang z północnego wschodu)
Por que tu tá tão avexado?Czemu tak się spieszysz?
zdezorientowany, zakręcony
Depois da viagem fiquei azuretado.Po podróży byłem kompletnie zakręcony.
ryzykowny, niebezpieczny, podejrzany (slang)
Aquele lugar tá barril, melhor não ir.Tamto miejsce jest podejrzane, lepiej tam nie iść.
ogromny, gigantyczny
Esse cachorro é bitelo!Ten pies jest ogromny!
przygnębiony, smętny, smutny
Por que tu tá tão borocoxô hoje?Czemu jesteś dzisiaj taki przygnębiony?
dziwaczny, osobliwy, ekstrawagancki (slang)
O Romão tem um jeito de vestir bem estrambólico.Romão ma bardzo dziwaczny sposób ubierania się.
chudy, mizerny
Esse gato tá guenzo, dá comida pra ele.Ten kot jest taki chudy, daj mu trochę jedzenia.
głupi, tępy
Deixa de ser leso e presta atenção!Przestań być głupi i uważaj!
spłukany, bez grosza
Tô liso até o dia do pagamento.Jestem spłukany do wypłaty.
ponury, posępny
Ele tá macambúzio o dia inteiro.Jest posępny przez cały dzień.
super, świetny, ekstra (slang)
Sua ideia para o projeto foi muito massa.Twój pomysł na projekt był naprawdę super.
zniechęcony, apatyczny
Depois da derrota, o time ficou morgado.Po porażce drużyna była apatyczna.
kiepskiej jakości, tandetny
Comprei uma camisa muito peba na feira.Kupiłem na targu bardzo tandetną koszulę.
skąpy, sknera (slang)
Ele é tão pirangueiro que não quis pagar a conta.Jest tak skąpy, że nie chciał zapłacić rachunku.
głupi, idiota
Cala a boca, seu tabacudo!Zamknij się, ty idioto!
kwiat bananowca
A cozinheira cortou o buzo da bananeira para preparar o ensopado.Kucharka pokroiła kwiat bananowca, żeby przygotować gulasz.
bułka pszenna (gaúcho)
Vou comprar dois cacetinhos na padaria.Kupię dwie bułki w piekarni.
carne de sol (suszona, lekko solona wołowina)
Carne de sol com macaxeira é clássico.Carne de sol z maniokiem to klasyk.
regionalna nazwa deseru z białej kukurydzy
No café da tarde, serviram chá de burro polvilhado com canela.Na podwieczorek podano słodką kukurydzianą kaszkę posypaną cynamonem.
zawinięty twardy cukierek w części północno-wschodniej Brazylii
Em Pernambuco, confeito pode significar bala.W Pernambuco confeito może oznaczać twardy cukierek.
dynia (nazwa regionalna, Nordeste)
Fiz uma sopa de jerimum para o jantar.Zrobiłem zupę dyniową na kolację.
mandarynka
A laranja-cravo perfumou a cozinha quando Ana abriu a casca.Mandarynka wypełniła kuchnię zapachem, gdy Ana obrała ją ze skórki.
maniok (nazwa regionalna, Nordeste)
No Nordeste, muita gente fala macaxeira.Na północnym wschodzie wielu mówi „macaxeira”.
kwiat bananowca
Dona Lúcia picou o mangai antes de refogá-lo com temperos.Dona Lúcia posiekała kwiat bananowca, zanim podsmażyła go z przyprawami.
kwiat bananowca
O mangará roxo apareceu quando o cacho começou a crescer.Fioletowy kwiat bananowca pojawił się, gdy kiść zaczęła rosnąć.
słodka potrawa z białej kukurydzy
A avó fez mugunzá com coco e canela.Babcia zrobiła słodką białą kukurydzę z kokosem i cynamonem.
bułka w części północno-wschodniej Brazylii
Na Paraíba, o padeiro conhece o nome pão aguado.W Paraíbie piekarz zna nazwę pão aguado.
bułka w stanie Ceará
No Ceará, pedi quatro pães cariocas.W stanie Ceará zamówiłem cztery bułki.
bułka pszenna (Minas)
Em Minas, pão francês é pão de sal.W Minas na bułkę pszenną mówi się pão de sal.
bułka we Florianópolis i części Bahii
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.We Florianópolis niektórzy proszą o pão de trigo.
lokalna nazwa bułki w Aracaju
O pão Jacó saiu do forno pouco antes de a padaria abrir.Bułka wyszła z pieca krótko przed otwarciem piekarni.
bułka w części północnej Brazylii
No mercado, o João comprou pão massa grossa.Na targu João kupił bułki.
kwiat bananowca
O pendão da bananeira balançava abaixo do cacho.Kwiat bananowca kołysał się pod kiścią.
zawinięty twardy cukierek w części Bahii
A criança escolheu um queimado de hortelã no balcão da venda.Dziecko wybrało przy ladzie twardy miętowy cukierek.
mandarynka
A tanja soltou um cheiro cítrico assim que Marina tirou a casca.Mandarynka uwolniła cytrusowy zapach, gdy tylko Marina ją obrała.
proca
No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.Na podwórku proca służyła do strącania dojrzałych mango.
kulka szklana
No Nordeste, as crianças também chamam a bola de gude de bila.Na Północnym Wschodzie dzieci nazywają kulkę także bila.
autobus
Vou pegar o buzu para o centro.Pojadę autobusem do centrum.
gumka do włosów
Me empresta um pitó para prender o cabelo?Pożyczysz mi gumkę, żeby związać włosy?
przycisk, guzik
Aperta aquele pitoco ali.Wciśnij tam ten przycisk.
sygnalizacja świetlna (na południu)
Para na sinaleira.Zatrzymaj się na światłach.
drwić, naśmiewać się (slang)
Pára de mangar do seu irmão!Przestań naśmiewać się z brata!
pilnować, mieć na oku
Pastora os meninos enquanto eu cozinho.Popilnuj chłopców, gdy ja gotuję.
rondo
Na entrada da cidade, o retorno tem três saídas.Przy wjeździe do miasta rondo ma trzy zjazdy.
fala na rzece
O barco balançou muito porque pegou um banzeiro forte.Łódka mocno się kołysała, bo trafiła na silną falę.
ważka
O cachimbal ficou parado no ar antes de pousar no galho.Ważka zawisła w powietrzu, zanim usiadła na gałęzi.
chuda noga, patyk
O Marcelo tem cambito mas corre ligeiro.Marcelo ma chude nogi, ale szybko biega.
ważka
A catirina vermelha passou rente à água.Czerwona ważka przeleciała tuż nad wodą.
zamieszanie, rwetes
Teve um fuzuê danado na festa ontem.Wczoraj na imprezie było niezłe zamieszanie.
szczur (nazwa regionalna, Recife)
No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.W Recife szczura często nazywa się „gabiru”.
ciary, dyskomfort, żenada (uczucie)
Aquele barulho de unha no quadro me dá uma gastura.Tamten dźwięk paznokci po tablicy przyprawia mnie o takie ciary.
perlica
No Nordeste, muita gente chama a galinha-d'angola de guiné.Na Północnym Wschodzie wiele osób nazywa perlicę guiné.
ważka
O mané-magro azul rondava as plantas perto do riacho.Niebieska ważka krążyła nad roślinami w pobliżu strumienia.
wygłupy, miny, błaznowanie (slang)
Pare de fazer munganga na foto!Przestań robić miny na zdjęciu!
komar (nazwa regionalna, Salvador)
Em Salvador, o mosquito é chamado de muriçoca.W Salvadorze komara nazywa się „muriçoca”.
huk, wybuch
Deu um papoco na cozinha.W kuchni był potężny huk.
ważka
O zigue-zigue azul acompanhou a canoa por alguns metros.Niebieska ważka leciała za kajakiem przez kilka metrów.
