Atlas brazylijskiego portugalskiego Falando
Udokumentowano 19 regionalnych słów i wyrażeń dla regionu Pernambuco, w tym formy kojarzone z osobami Pernambuco.
Opracowanie: zespół redakcyjny FalandoLiczba cytowanych źródeł: 51
Portugalski z Recife słynie z wymowy s na końcu sylaby zbliżonej do sz lub ż, jak w słowie festa. Dzieli tę cechę z Rio de Janeiro, ale realizuje ją w ramach własnego systemu dźwiękowego. Nieakcentowane e i o przed akcentem mają warianty otwarte, zamknięte i podwyższone; badanie wykształconej mowy Recife wykazało najczęstsze użycie wariantów zamkniętych.
W Recife produktywnie przeplatają się również tu i você, zależnie od relacji i sytuacji, a mówiony tryb rozkazujący waha się między formami takimi jak olha i olhe. Badania słownictwa umieszczają Pernambuco w północno-wschodnich obszarach leksykalnych, ale rejestrują też różnice między Recife, Zona da Mata, Agreste i Sertão.
Orientacja geograficzna. Wyróżniony stan lub region wskazuje położenie strony; jego zarys nie jest granicą językową.
| Słowo | Znaczenie | Kategoria | Rejestr |
|---|---|---|---|
| abusado | bezczelny, zuchwały | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| arretado | świetny, niesamowity, wściekły | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| gabiru | szczur (nazwa regionalna, Recife) | Inne słowa | potoczne |
| leso | głupi, tępy | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| mangar | drwić, naśmiewać się (slang) | Czynności i czasowniki | potoczne |
| munganga | wygłupy, miny, błaznowanie (slang) | Inne słowa | potoczne |
| oxe | co?, hę?, wow! (wykrzyknik z Nordeste) | Wykrzykniki i przerywniki | potoczne |
| peba | kiepskiej jakości, tandetny | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| pirangueiro | skąpy, sknera (slang) | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| pitó | gumka do włosów | Przedmioty codzienne | potoczne |
| pitoco | przycisk, guzik | Przedmioty codzienne | potoczne |
| tabacudo | głupi, idiota | Pochwały, obelgi i oceny | potoczne |
| tribufu | brzydal, paskuda | Osoby i formy zwracania się | potoczne |
| visse | wiesz?, kapujesz?, nie? | Wykrzykniki i przerywniki | potoczne |
| vixe maria | o matko, Jezu (wykrzyknik z Nordeste) | Wykrzykniki i przerywniki | potoczne |
co?, hę?, wow! (wykrzyknik z Nordeste)
Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?Hę, skąd wziąłeś ten zwariowany pomysł?
wiesz?, kapujesz?, nie?
Não esqueça de trancar a porta, visse?Nie zapomnij zamknąć drzwi, kapujesz?
o matko, Jezu (wykrzyknik z Nordeste)
Vixe maria, viu o preço da carne?O matko, widziałeś cenę mięsa?
Falando zamienia tę listę w codzienny trening: fiszki, przykładowe zdania i rozmowy po brazylijsku. 7 dni bezpłatnie, bez karty płatniczej.
brzydal, paskuda
O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Jego pies to paskuda, ale jest sympatyczny.
bezczelny, zuchwały
Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.Ten facet jest tak bezczelny, że przyszedł bez zaproszenia.
gumka do włosów
Me empresta um pitó para prender o cabelo?Pożyczysz mi gumkę, żeby związać włosy?
drwić, naśmiewać się (slang)
Pára de mangar do seu irmão!Przestań naśmiewać się z brata!
szczur (nazwa regionalna, Recife)
No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.W Recife szczura często nazywa się „gabiru”.
zła osoba, źle nastawiona albo dokuczliwa
Não confie nele, é uma alma sebosa.Nie ufaj mu, to zła osoba.
bardzo brzydka osoba, brzydki jak noc
Acordou com cara de cão chupando manga depois daquela festa.Obudził się brzydki jak noc po tej imprezie.
co jest? (zaskoczenie albo oburzenie
Ôxe, véi! Por que você fez isso?Ej, stary! Po co to zrobiłeś?
już idę (wychodzę
A festa tá boa, mas eu já vou chegar.Impreza jest fajna, ale ja już idę.
świetny, niesamowity, wściekły
O show de ontem foi arretado!Wczorajszy koncert był zajebisty!
głupi, tępy
Deixa de ser leso e presta atenção!Przestań być głupi i uważaj!
kiepskiej jakości, tandetny
Comprei uma camisa muito peba na feira.Kupiłem na targu bardzo tandetną koszulę.
skąpy, sknera (slang)
Ele é tão pirangueiro que não quis pagar a conta.Jest tak skąpy, że nie chciał zapłacić rachunku.
głupi, idiota
Cala a boca, seu tabacudo!Zamknij się, ty idioto!
przycisk, guzik
Aperta aquele pitoco ali.Wciśnij tam ten przycisk.
wygłupy, miny, błaznowanie (slang)
Pare de fazer munganga na foto!Przestań robić miny na zdjęciu!
