la perseveranza e lo sforzo costante superano anche gli ostacoli più difficili
Pratico um pouco de violão todo dia; água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
Suono un po’ la chitarra ogni giorno: a forza di cadere, la goccia scava la pietra.
L’immagine del proverbio ha paralleli nel latino classico. Una formula molto diffusa è gutta cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo, "la goccia scava la pietra non con la forza, ma cadendo spesso". Il verso effettivo di Ovidio nelle Epistulae ex Ponto, IV.10.5, recita gutta cavat lapidem, consumitur anulus usu, "la goccia scava la pietra; l’anello si consuma con l’uso". La formula ampliata non è il testo di quel passo. Un’idea simile compare in Lucrezio, De rerum natura, I.313: stilicidi casus lapidem cavat.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
