costare un occhio della testa
Eu adoraria comprar uma Ferrari, mas elas custam os olhos da cara.
Mi piacerebbe moltissimo comprare una Ferrari, ma costano un occhio della testa.
Un racconto popolare collega l’espressione al conquistatore spagnolo Diego de Almagro, che perse un occhio in uno scontro a Pueblo Quemado nel XVI secolo. Il racconto gli attribuisce l’immagine di un occhio come prezzo della difesa della Corona; questo non dimostra l’origine dell’espressione. Gli occhi, tra le cose più preziose del corpo, diventano così il metro di un prezzo rovinoso.
Fonte: O Povo; Memoria Chilena.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
