una persona estremamente fastidiosa, insistente e inopportuna
Ele liga dez vezes por dia para a mesma coisa; é um chato de galocha.
Chiama dieci volte al giorno per la stessa cosa: è un vero rompiscatole.
Una galocha è una soprascarpa di gomma che un tempo si indossava sopra le scarpe per proteggerle da fango e pioggia. L’espressione, collocata intorno agli anni Cinquanta, intensifica chato ("fastidioso") attraverso due immagini che le fonti presentano insieme: la galoscia è resistente e difficile da togliere, come una persona molesta che non ti lascia in pace; inoltre richiama il visitatore poco rispettoso che entra in casa con le galosce ancora ai piedi, sgocciolando e sporcando tutto.
Fonti: Só Português, Dicionário Popular.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
