una volta costruita una reputazione, questa dura e accompagna la persona anche senza nuovi sforzi
Estudou muito no primeiro ano e agora todos o acham gênio: criou fama e deita na cama.
Ha studiato molto il primo anno e ora tutti lo credono un genio: una volta costruita una reputazione, questa dura.
È un proverbio tradizionale (ditado popular), senza un autore documentato o una prima attestazione nota; il dizionario Aulete lo registra esplicitamente come provérbio. Appartiene a una più ampia famiglia iberica di detti sulla reputazione: si confronti "Mais vale boa fama que dourada cama" ("una buona reputazione vale più di un letto dorato").
Fonti: Aulete, Lápis Mágico.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
