lanciare un’allusione o una frase provocatoria per ottenere informazioni o scoprire la verità
Joguei verde dizendo que ouvi um boato, e ela acabou contando tudo.
Ho lanciato un’allusione dicendo che avevo sentito una voce, e lei ha finito per raccontarmi tutto.
L’espressione è una metafora del raccolto: jogar verde ("lanciare qualcosa di verde, non maturo") significa fare un’allusione o lanciare un’esca, mentre colher maduro ("raccogliere qualcosa di maturo") significa ottenere il risultato completo, cioè l’informazione rivelatrice. Si semina quindi un indizio acerbo per raccogliere una verità matura.
Fonti: Dicionário de Expressões, Escreva.ai.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
