mangiare così tanto da sentirsi troppo pieni e stare male
No almoço de domingo da vó, comi que fiquei triste.
Al pranzo della domenica dalla nonna ho mangiato così tanto da sentirmi troppo pieno.
È un regionalismo scherzoso del Ceará, nel Nordest del Brasile, registrato nei glossari dialettali locali. L’umorismo sta nel senso letterale di fiquei triste ("mi sono rattristato"), usato per indicare la pesantezza, la fiacchezza e il disagio dopo aver mangiato troppo.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
