fare l’impossibile, fare uno sforzo straordinario
Ela fez das tripas coração para não deixar faltar alimento para os filhos.
Ha fatto l’impossibile perché ai suoi figli non mancasse mai da mangiare.
Fazer das tripas coração (letteralmente "fare un cuore delle viscere") si basa su una vivida immagine anatomica: compiere uno sforzo tale che le umili viscere, modeste e limitate, assumano il ruolo del cuore, a lungo considerato la sede del coraggio e della forza. Evoca il fatto di trasformare quel poco che si ha nell’energia necessaria per andare avanti contro le difficoltà.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
