rimanere a bocca asciutta, restare in attesa invano
Ele ficou esperando pelo emprego prometido, que nunca veio, e ficou a ver navios.
Ha aspettato il lavoro promesso, che non si è mai concretizzato. È rimasto a bocca asciutta.
Il detto portoghese ficar a ver navios (letteralmente "restare a guardare le navi") evoca qualcuno che scruta l’orizzonte cercando una nave che non porta mai ciò che sperava. Il filologo Antenor Nascentes lo collegava agli armatori che, nell’epoca delle conquiste, aspettavano sull’Alto de Santa Catarina a Lisbona le caravelle di ritorno dall’India, dall’Africa e dal Brasile, a volte invano.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
