custodire sotto chiave, tenere strettamente segreto
Seu segredo está guardado a sete chaves!
Il tuo segreto è custodito sotto chiave!
Una spiegazione popolare racconta questa storia: l’immagine risale al Portogallo medievale, dove nel XIII secolo la corte reale conservava gioielli e documenti in bauli con quattro serrature separate. Le quattro chiavi venivano affidate a quattro funzionari diversi, così il baule si poteva aprire soltanto in presenza di tutti, per impedire furti o manomissioni. Questo racconto illustra l’espressione, ma non ne stabilisce il primo uso.
Fonte: Só Português.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
