essere a pezzi, essere completamente esausto
Depois daquela maratona, voltei para casa só o pó.
Dopo quella maratona sono tornato a casa a pezzi.
Só o pó ("solo la polvere") è un modo breve e moderno di dire che si è completamente esausti. Abbrevia il detto brasiliano più lungo só o pó da rabiola, "solo la polvere della coda dell’aquilone". La rabiola, la coda di un aquilone, si sfilaccia con l’uso finché non rimane nulla di utile. Così una persona ridotta alla "sola polvere" non ha più energia.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
