ubriacarsi fradicio, bere fino a stordirsi
Ele chapou o coco na festa e só foi pra casa de manhã.
Si è ubriacato fradicio alla festa ed è tornato a casa solo al mattino.
Coco è un termine colloquiale brasiliano per la testa, la stessa immagine scherzosa del "cocco come testa" che si trova in molte lingue. Chapar significa appiattire, schiacciare o colpire fino a rendere piatto. Quindi chapar o coco raffigura l’alcol che colpisce fino ad appiattire la testa, cioè ubriacarsi completamente. Il termine gergale collegato chapado ("sbronzo, fatto") deriva dallo stesso verbo.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
