una tempesta in un bicchier d’acqua, fare di una mosca un elefante
Não faça uma tempestade em copo d'água, ela só fez um comentário inocente.
Non fare di una mosca un elefante: ha fatto soltanto un commento innocente.
In Le Curé de Tours, Balzac usa il francese une tempête dans un verre d’eau e attribuisce a Montesquieu il paragone con le agitazioni politiche di San Marino. Un’immagine simile esiste in inglese come a storm in a teacup.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
