pagare per le colpe altrui, fare da capro espiatorio
Meu irmão quebrou o vaso e minha mãe pensou que foi eu, tive que pagar o pato!
Mio fratello ha rotto il vaso e mia madre ha pensato che fossi stato io: ho dovuto pagare per la sua colpa!
Pagar o pato significa assumersi la colpa o le conseguenze di qualcosa causato da un’altra persona. L’origine è discussa: la spiegazione più citata risale a un racconto piccante dell’italiano Poggio Bracciolini, del XV secolo, in cui un venditore di anatre e una donna discutono del pagamento e alla fine è il marito a pagare l’anatra.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
