neanche per sogno, per nessun motivo
Mãe, dá-me um dinheiro? — Nem que a vaca tussa!
Mamma, mi dai un po’ di soldi? — Neanche per sogno!
Nem que a vaca tussa ("neanche se la mucca tossisce") significa con forza "assolutamente no". L’origine è oscura e l’immagine rurale è un’esagerazione scherzosa. Le mucche possono davvero tossire: è una figura retorica, non un’impossibilità biologica.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
