darsi delle arie, prendere in giro
Comprou o carro do ano só para tirar onda.
Ha comprato l’auto dell’anno soltanto per mettersi in mostra.
L’origine è discussa e aneddotica, senza un’unica fonte documentata. Il racconto più ripetuto collega tirar onda alla cultura del surf brasiliana degli anni Sessanta e Settanta: chi siede sulla tavola tra le onde atteggiandosi a surfista, ma senza prendere mai un’onda, si limita a "prendere l’onda", tutto apparenza e nessuna sostanza. Altri la collegano al mondo del samba e all’arguzia di strada.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
