bater boca

cair na realहक़ीक़त समझना, वास्तविकता का सामना करना

dar conta do recadoकाम पूरा करना, अच्छी तरह सँभालना

comer o pão que o diabo amassouनरक जैसी कठिनाइयाँ झेलना, बुरा समय गुज़ारना

dormir no pontoमौक़ा गँवाना, लापरवाही से चूकना

estar pisando em ovosफूँक-फूँककर क़दम रखना, बहुत सावधानी बरतना

fazer ouvidos de mercadorअनसुना करना, जानबूझकर न सुनना

ter o rei na barrigaख़ुद को बहुत बड़ा समझना, अकड़ दिखाना

botar a boca no tromboneपोल खोलना, खुलकर आवाज़ उठाना

dar uma de João sem braçoअनजान बनना, नासमझी का नाटक करना

cair a ficha de alguémअचानक समझ में आना, बात दिमाग़ में बैठना

अर्थ