الجواب المختصر
يدل acabar de مع المصدر على فعل حدث للتو، ويدل deixar de على التوقف عنه أو عدم فعله.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
acabar de
to have just done
Use acabar de for an action completed very recently.
deixar de
to stop or fail to do
Use deixar de for ending a habit or not carrying out an expected action.
كيف تختار
- acabar de: Choose acabar de if the sentence points to an action completed very recently.
- deixar de: Choose deixar de if the sentence points to ending a habit or not carrying out an expected action.
أمثلة
Acabei de chegar.
I have just arrived.
Ela deixou de fumar no ano passado.
She stopped smoking last year.
خطأ شائع
The small preposition changes the timeline completely: acabei de trabalhar means I just worked; deixei de trabalhar means I stopped working.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع acabar de ومرة مع deixar de. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.