حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.
الجواب المختصر
يدل último على الموقع الأخير، بينما يضع passado فترة زمنية قبل الفترة الحالية.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
وظيفة كل كلمة
último
last or final
Use último for the end of a sequence or the most recent item viewed from now.
passado
past or last
Use passado for a completed period before the present one.
كيف تختار
- último: Choose último if the sentence points to the end of a sequence or the most recent item viewed from now.
- passado: Choose passado if the sentence points to a completed period before the present one.
أمثلة
Peguei o último ônibus.
I caught the last bus.
Viajei no ano passado.
I traveled last year.
خطأ شائع
O último ano may mean the final year of a course or the most recent twelve months. O ano passado is the previous calendar year.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع último ومرة مع passado. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.