الجواب المختصر
ينهي acordar النوم، بينما يعني levantar النهوض من السرير أو الكرسي.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
acordar
to wake up
Use acordar for changing from sleep to being awake.
levantar
to get up
Use levantar for leaving a bed or chair and becoming upright.
كيف تختار
- acordar: Choose acordar if the sentence points to changing from sleep to being awake.
- levantar: Choose levantar if the sentence points to leaving a bed or chair and becoming upright.
أمثلة
Acordei às seis.
I woke up at six.
Levantei da cama às sete.
I got out of bed at seven.
خطأ شائع
You can acordar and stay in bed. Do not use levantar alone to say exactly when sleep ended.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع acordar ومرة مع levantar. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.