الجواب المختصر
يصف baixo شيئاً منخفضاً، بينما يضع embaixo de شيئاً تحت آخر.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
baixo
منخفض أو قصير أو خافت
استخدم baixo من أجل صفة تتعلق بالارتفاع أو المستوى أو طبقة الصوت أو شدّته.
embaixo de
تحت شيء
استخدم embaixo de من أجل موضع أخفض من الشيء المذكور.
كيف تختار
- baixo: اختر baixo إذا كانت الجملة تشير إلى صفة تتعلق بالارتفاع أو المستوى أو طبقة الصوت أو شدّته.
- embaixo de: اختر embaixo de إذا كانت الجملة تشير إلى موضع أخفض من الشيء المذكور.
أمثلة
O teto é baixo.
السقف منخفض.
Os sapatos estão embaixo da cama.
الحذاء تحت السرير.
خطأ شائع
ليست baixo da cama هي عبارة المكان المعتادة، بل يقال embaixo da cama.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع baixo ومرة مع embaixo de. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.