حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.
الجواب المختصر
يضمن reservar التوفر مستقبلاً، بينما ينشئ alugar استعمالاً مؤقتاً مدفوعاً.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
وظيفة كل كلمة
alugar
to rent
Use alugar for paying for temporary use of a home, vehicle, equipment, or other property.
reservar
to reserve or book
Use reservar for holding a room, table, seat, or service for later use.
كيف تختار
- alugar: Choose alugar if the sentence points to paying for temporary use of a home, vehicle, equipment, or other property.
- reservar: Choose reservar if the sentence points to holding a room, table, seat, or service for later use.
أمثلة
Alugamos um carro por três dias.
We rented a car for three days.
Reservei um quarto para sexta-feira.
I booked a room for Friday.
خطأ شائع
You may reservar a car before the trip and alugar it when the rental begins. The booking is not the rental itself.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع alugar ومرة مع reservar. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.