الجواب المختصر
يعطي acima موضعاً أعلى، ويضع em cima de شيئاً مباشرةً فوق جسم وغالباً ملامساً له.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
acima
above
Use acima for a higher position, number, rank, or earlier point in a text.
em cima de
on top of or over
Use em cima de for a concrete position directly over something, often with contact.
كيف تختار
- acima: Choose acima if the sentence points to a higher position, number, rank, or earlier point in a text.
- em cima de: Choose em cima de if the sentence points to a concrete position directly over something, often with contact.
أمثلة
Veja o exemplo acima.
See the example above.
O livro está em cima da mesa.
The book is on the table.
خطأ شائع
For an object resting on a surface, em cima de is natural. Acima da mesa may mean suspended higher than it.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع acima ومرة مع em cima de. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.