الجواب المختصر
قارن comprimento vs. cumprimento في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
comprimento
الطول
استخدم comprimento من أجل قياس المسافة من طرف إلى آخر.
cumprimento
تحية أو وفاء بالتزام
استخدم cumprimento من أجل تحية أو عبارة مجاملة أو الوفاء بالتزام.
كيف تختار
- comprimento: اختر comprimento إذا كانت الجملة تشير إلى قياس المسافة من طرف إلى آخر.
- cumprimento: اختر cumprimento إذا كانت الجملة تشير إلى تحية أو عبارة مجاملة أو الوفاء بالتزام.
أمثلة
Qual e o comprimento da ponte?
كم يبلغ طول الجسر؟
Ele mandou cumprimentos.
أرسل تحياته.
خطأ شائع
الفرق في الكتابة ضئيل، لكن المعنيين لا صلة بينهما: كلمة comprimento تُقاس بالأمتار، وكلمة cumprimento تُلقى أو يُوفى بها.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع comprimento ومرة مع cumprimento. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.