الجواب المختصر
يبرز velho القِدم أو الاهتراء، بينما يضع antigo الشيء في الماضي وقد يعني «السابق».
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
velho
قديم أو بالٍ
استخدم velho من أجل العمر أو البِلى أو ما وُجد منذ زمن طويل.
antigo
سابق أو من زمن مضى
استخدم antigo من أجل ما ينتمي إلى فترة أسبق، أو دور أو علاقة سابقة.
كيف تختار
- velho: اختر velho إذا كانت الجملة تشير إلى العمر أو البِلى أو ما وُجد منذ زمن طويل.
- antigo: اختر antigo إذا كانت الجملة تشير إلى ما ينتمي إلى فترة أسبق، أو دور أو علاقة سابقة.
أمثلة
O carro está velho.
السيارة قديمة وبالية.
Este é meu antigo trabalho.
هذا مكان عملي السابق.
خطأ شائع
لا تعني antigo البِلى تلقائيًا؛ فـ antigo amigo قد يكون صديقًا قديم العهد أو صديقًا سابقًا بحسب السياق.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع velho ومرة مع antigo. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.