الجواب المختصر
يحافظ manter على حالة أو تشغيل، بينما يحمي preservar من التلف أو الفقد.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
manter
to maintain or keep
Use manter for continuing a state, routine, possession, or operating condition.
preservar
to preserve or protect
Use preservar for shielding something valuable from damage, loss, or unwanted change.
كيف تختار
- manter: Choose manter if the sentence points to continuing a state, routine, possession, or operating condition.
- preservar: Choose preservar if the sentence points to shielding something valuable from damage, loss, or unwanted change.
أمثلة
A equipe manteve o serviço ativo.
The team kept the service running.
O projeto busca preservar a mata nativa.
The project seeks to preserve the native forest.
خطأ شائع
You can manter a system without preserving its original form. Preservar adds a protective purpose.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع manter ومرة مع preservar. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.