الجواب المختصر
يعطي estimar تقديراً مبنياً على معرفة، بينما يستخرج calcular قيمة من بيانات أو عمليات.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
estimar
to estimate or value
Use estimar for forming an approximate quantity or holding someone in esteem.
calcular
to calculate
Use calcular for deriving a value through data, rules, or mathematical operations.
كيف تختار
- estimar: Choose estimar if the sentence points to forming an approximate quantity or holding someone in esteem.
- calcular: Choose calcular if the sentence points to deriving a value through data, rules, or mathematical operations.
أمثلة
Estimamos o custo em vinte mil reais.
We estimate the cost at twenty thousand reais.
O sistema calculou o imposto automaticamente.
The system calculated the tax automatically.
خطأ شائع
A calculated result can still be an estimate, but calcular describes the method while estimar describes its approximate status.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع estimar ومرة مع calcular. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.