حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.
الجواب المختصر
يشمل criar الرعاية العامة في التنشئة، ويركز educar على التعلم والقيم والسلوك.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
وظيفة كل كلمة
criar
to raise, create, or breed
Use criar for providing overall care as someone grows, or bringing something into existence.
educar
to educate or teach behavior
Use educar for developing knowledge, values, habits, and social conduct.
كيف تختار
- criar: Choose criar if the sentence points to providing overall care as someone grows, or bringing something into existence.
- educar: Choose educar if the sentence points to developing knowledge, values, habits, and social conduct.
أمثلة
Os avós criaram três netos.
The grandparents raised three grandchildren.
A escola e a família educam juntas.
The school and family educate together.
خطأ شائع
Parents normally criam e educam os filhos. The verbs overlap in child-rearing, but neither fully replaces the other.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع criar ومرة مع educar. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.