Sentralvest-Brasil, Minas Gerais, Nordøst-Brasil
/ʁa.paˈɾi.ɡɐ/ha-pa-RI-ganoun
løsaktig kvinne (betyr bare «jente» i Portugal)
Vedlikeholdes av Falandos redaksjon2 siterte kilderSlik henviser du til denne siden
En falsk venn med reelle konsekvenser: i Portugal er «rapariga» ganske enkelt «jente», men i nordøst, Minas Gerais og Goiás betyr det prostituert eller holdt kvinne og er en alvorlig fornærmelse. Innlærere bør unngå det i Brasil og si «moça» eller «menina».
Regionale mønstre, ingen skarpe grenser. Et ord kan brukes utenfor det markerte området, og flere ord kan eksistere i samme region. Falando fremhever de sterkeste og mest nyttige mønstrene i kildene sine.
No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.
I Nordøst-Brasil har rapariga en sterk betydning.
Cuidado com a palavra rapariga nessa região.
Vær forsiktig med ordet i denne regionen.
Em Portugal, rapariga significa simplesmente menina.
I Portugal betyr rapariga ganske enkelt jente.
Hør det, bruk det i en setning og få rettelser. Falandos Ekte samtaler og Idiomtrening er laget for slike ord. Gratis i 7 dager.
