Regionalt ordforråd: Minas Gerais

oi, jøss

Et overraskelsesutrop fra Minas, kortform av «Nossa Senhora» — den lokale varianten av «nossa!» eller «oi!». Står først i setningen og brukes alltid muntlig.

Nó, que calor!Oi, for en varme!

kompis, kamerat

En setningsavsluttende partikkel fra Minas Gerais, sammentrukket fra ”senhor”: den gir ettertrykk eller påkaller lytterens oppmerksomhet, som i ”uai, sô”. Vennlig og uformell, i praksis brukt til både menn og kvinner.

Cê tá onde, sô?Hvor er du, kompis?

uai

Det allsidige utropet fra Minas Gerais: overraskelse, mild protest, enighet eller ”vel, selvfølgelig”, helt bestemt av intonasjonen. Det er den klart mest gjenkjennelige markøren for mineirês-aksenten, ofte i kombinasjonen ”uai, sô”.

Uai, mas ninguém tinha combinado isso antes.Uai, men ingen hadde blitt enige om det på forhånd.

oi, jøss, herregud

Et allsidig utrop ved overraskelse, forferdelse eller mild avsky; en forkortet forskjønnende omskrivning av «Virgem Maria», så det forblir harmløst. Begge ordbøkene merker det som nordøstlig og folkelig.

Vixe, tu viu quanto custa isso?Oi, så du hvor mye det koster?

herregud, Jesus, du store

Utvidet form av «vixe» (som selv kommer fra «Virgem Maria»), brukt ved sjokk, forferdelse eller irritasjon — Aulete har «Vixe Maria!» som eget eksempel. Begge ordbøkene merker det som nordøstlig.

Vixe maria, viu o preço da carne?Herregud, så du prisen på kjøtt?

jente, vennen

Den forkortede mineiroformen av filha, brukt som et varmt tiltaleord til en jente eller kvinne — nærmere ”vennen” eller ”søta” enn bokstavelig ”datter”. Talere bruker det om folk som slett ikke er deres barn.

Fia, vem cá ajudar a tua mãe.Jente, kom hit og hjelp moren din.

kul, rå

Det allsidige nordøstlige «kult/flott», brukt om ideer, filmer, mennesker og byturer. Det er ubøyelig — «muito massa», aldri «masso» — og har spredt seg langt utenfor nordøst, men høres fortsatt nordestino ut.

Sua ideia para o projeto foi muito massa.Ideen din til prosjektet var veldig kul.

mandarin

Det sørøstlige navnet på mandarin; andre steder hører du «tangerina», «bergamota» (sør) eller «mimosa». Helt nøytralt, vanlig ordforråd på markedet.

Em São Paulo, muita gente diz mexerica.I São Paulo sier mange mexerica.

spillekule

En av biloca/bilosca-formene dokumentert i Minas Gerais og også til stede med lavere frekvens i sør.

Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.I Minas Gerais kan biloca bety en spillekule.

å flytte seg til side, rikke seg

Et standardportugisisk verb som betyr å flytte noe (eller seg selv) til siden; begge ordbøkene fører det opp uten regional merking. Det mineirotypiske er den hverdagslige imperativen ”arreda!” (”flytt deg”), som Minas-slanglistene fremhever.

Arreda daí, sô, tô tentando passar!Flytt deg derfra, kompis, jeg prøver å komme forbi!

dialekten i Minas Gerais

Det lekne navnet på måten folk fra Minas Gerais snakker på — sterke sammentrekninger, bortfalte stavelser og ord som «uai», «sô», «trem». Brukes kjærlig, også av mineiros om seg selv.

Demorei pra entender o mineirês quando me mudei pra BH.Det tok litt tid å forstå mineirês da jeg flyttet til BH.