Kort svar
Et acidente fremhever utilsiktet skade. Et incidente navngir en hendelse eller et problem uten automatisk å angi alvorlighetsgraden.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
acidente
ulykke
Bruk acidente for en ikke planlagt hendelse som forårsaker eller innebærer fare for personskade, skade eller tap.
incidente
hendelse
Bruk incidente for en avgrenset hendelse, et problem eller en episode, ofte mindre alvorlig eller nøytralt beskrevet.
Slik velger du
- acidente: Velg acidente hvis setningen viser til en ikke planlagt hendelse som forårsaker eller innebærer fare for personskade, skade eller tap.
- incidente: Velg incidente hvis setningen viser til en avgrenset hendelse, et problem eller en episode, ofte mindre alvorlig eller nøytralt beskrevet.
Eksempler
O acidente bloqueou a rodovia.
Ulykken blokkerte motorveien.
A empresa investigou o incidente.
Selskapet undersøkte hendelsen.
Vanlig fallgruve
Journalister og organisasjoner kan bruke incidente forsiktig før årsaken eller skaden er kjent. Det er ikke bare et mindre acidente i alle sammenhenger.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med acidente, deretter med incidente. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.