Kort svar
Assegurar beskytter ofte en betingelse eller forsikrer med sikkerhet; garantir står mer direkte inne for et resultat eller løfte.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
assegurar
forsikre eller sikre
Bruk assegurar for slå fast noe med sikkerhet eller treffe tiltak for å beskytte en betingelse eller rettighet.
garantir
garantere eller sikre
Bruk garantir for ta ansvar for et resultat, en ytelse eller et løfte.
Slik velger du
- assegurar: Velg assegurar hvis setningen viser til slå fast noe med sikkerhet eller treffe tiltak for å beskytte en betingelse eller rettighet.
- garantir: Velg garantir hvis setningen viser til ta ansvar for et resultat, en ytelse eller et løfte.
Eksempler
A lei assegura o acesso à informação.
Loven sikrer tilgang til informasjon.
O fabricante garante o produto por dois anos.
Produsenten gir to års garanti på produktet.
Vanlig fallgruve
Verbene overlapper mye når noe skal sikres. Kontraktsspråk om garantier foretrekker klart garantir og garantia.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med assegurar, deretter med garantir. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.