Kort svar
Atingir fremhever ofte kontakt eller innvirkning. Alcançar fremhever å komme frem til eller lykkes med å nå målet.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
atingir
å treffe, nå eller påvirke
Bruk atingir for å få kontakt med et mål, nivå, sted eller en person, noen ganger med skadelig innvirkning.
alcançar
å nå, ta igjen eller oppnå
Bruk alcançar for å lykkes med å komme frem til et mål, en person eller et nivå.
Slik velger du
- atingir: Velg atingir hvis setningen viser til å få kontakt med et mål, nivå, sted eller en person, noen ganger med skadelig innvirkning.
- alcançar: Velg alcançar hvis setningen viser til å lykkes med å komme frem til et mål, en person eller et nivå.
Eksempler
A tempestade atingiu o litoral.
Stormen traff kysten.
A equipe alcançou a meta anual.
Teamet nådde årsmålet sitt.
Vanlig fallgruve
Begge kan nå et tall eller mål. For skade eller fysisk innvirkning er atingir tydeligere; for prestasjon er alcançar ofte varmere.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med atingir, deretter med alcançar. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.