Kort svar
Cível er det juridiske fagadjektivet for sivilrettslig domsmyndighet; civil har de bredere samfunnsmessige, sivile og sosiale betydningene.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
cível
sivilrettslig
Bruk cível for den delen av jussen og domstolene som behandler sivile saker utenfor strafferetten.
civil
sivil eller borgerlig
Bruk civil for statsborgerskap, det private samfunnet, ikke-militær status eller høflig oppførsel.
Slik velger du
- cível: Velg cível hvis setningen viser til den delen av jussen og domstolene som behandler sivile saker utenfor strafferetten.
- civil: Velg civil hvis setningen viser til statsborgerskap, det private samfunnet, ikke-militær status eller høflig oppførsel.
Eksempler
O processo tramita numa vara cível.
Saken behandles i en sivil domstol.
A defesa civil emitiu um alerta.
Sivilforsvaret sendte ut et varsel.
Vanlig fallgruve
En ação kan være cível, mens en pessoa er civil. Behold institusjonens nøyaktige terminologi i juridiske titler.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med cível, deretter med civil. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.