Kort svar
Diafano er sart og litterært. Translucido er det nøytrale tekniske ordet.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
diafano
lett og gjennomsiktig
Bruk diafano for svært lett, sart og gjennomsiktig, ofte i litterære beskrivelser.
translucido
gjennomskinnelig
Bruk translucido for å slippe lys gjennom uten å være helt gjennomsiktig.
Slik velger du
- diafano: Velg diafano hvis setningen viser til svært lett, sart og gjennomsiktig, ofte i litterære beskrivelser.
- translucido: Velg translucido hvis setningen viser til å slippe lys gjennom uten å være helt gjennomsiktig.
Eksempler
O tecido diafano cobria a janela.
Det lette, gjennomsiktige stoffet dekket vinduet.
O vidro translucido dava privacidade.
Det gjennomskinnelige glasset ga privatliv.
Vanlig fallgruve
Bruk translucido om materialer og klarhet; diafano gir en poetisk tone.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med diafano, deretter med translucido. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.