Kort svar
Fortuito beskriver en uforutsett tilfeldig hendelse; aleatório beskriver fravær av et bestemt mønster eller en tilfeldig utvalgsmetode.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
fortuito
tilfeldig eller uforutsett
Bruk fortuito for som skjer ved en tilfeldighet eller utenfor rimelig forutsigelse og kontroll.
aleatório
tilfeldig utvalgt
Bruk aleatório for valgt eller forekommende uten et bestemt mønster, ofte gjennom en tilfeldig prosedyre.
Slik velger du
- fortuito: Velg fortuito hvis setningen viser til som skjer ved en tilfeldighet eller utenfor rimelig forutsigelse og kontroll.
- aleatório: Velg aleatório hvis setningen viser til valgt eller forekommende uten et bestemt mønster, ofte gjennom en tilfeldig prosedyre.
Eksempler
O encontro fortuito mudou o rumo da pesquisa.
Det tilfeldige møtet endret forskningens retning.
A amostra foi escolhida de modo aleatório.
Utvalget ble valgt tilfeldig.
Vanlig fallgruve
Et tilfeldig utvalg er aleatória etter planen, ikke fortuita. Et tilfeldig møte er fortuito selv uten en statistisk prosedyre.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med fortuito, deretter med aleatório. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.