Kort svar
Gravar gjør et opptak eller fester et merke; registrar oppretter en dokumentert eller offisiell oppføring.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
gravar
ta opp eller gravere
Bruk gravar for fange lyd, video eller data eller merke noe varig.
registrar
registrere eller dokumentere
Bruk registrar for opprette en offisiell, systematisk eller skriftlig oppføring.
Slik velger du
- gravar: Velg gravar hvis setningen viser til fange lyd, video eller data eller merke noe varig.
- registrar: Velg registrar hvis setningen viser til opprette en offisiell, systematisk eller skriftlig oppføring.
Eksempler
Gravamos a entrevista em vídeo.
Vi tok opp intervjuet på video.
O relatório registrou três incidentes.
Rapporten dokumenterte tre hendelser.
Vanlig fallgruve
Et kamera grava et intervju; en rapport registra det som skjedde. Begge bevarer informasjon, men gjennom ulike typer dokumentasjon.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med gravar, deretter med registrar. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.