Kort svar
Rua er det generelle ordet for en gate i byen; avenida betegner vanligvis en bredere eller viktigere bygate.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
rua
gate
Bruk rua for en bygate generelt og standardordet i adresser.
avenida
aveny
Bruk avenida for vanligvis en større eller viktigere bygate.
Slik velger du
- rua: Velg rua hvis setningen viser til en bygate generelt og standardordet i adresser.
- avenida: Velg avenida hvis setningen viser til vanligvis en større eller viktigere bygate.
Eksempler
Moro numa rua tranquila.
Jeg bor i en rolig gate.
O ônibus passa pela avenida principal.
Bussen kjører langs hovedavenyen.
Vanlig fallgruve
Det offisielle navnet bestemmer betegnelsen. En vei som heter Avenida, kan være liten, så kopier adressen fremfor å omklassifisere den.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med rua, deretter med avenida. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.