Kort svar
Taxa angir ofte en sats eller betegner et gebyr; tarifa er den fastsatte prisen for en tjeneste.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
taxa
sats eller gebyr
Bruk taxa for en prosent, målt rate eller avgift knyttet til en tjeneste eller offentlig handling.
tarifa
billettpris eller tariff
Bruk tarifa for den fastsatte prisen for transport, forsyningstjenester eller en annen priset tjeneste.
Slik velger du
- taxa: Velg taxa hvis setningen viser til en prosent, målt rate eller avgift knyttet til en tjeneste eller offentlig handling.
- tarifa: Velg tarifa hvis setningen viser til den fastsatte prisen for transport, forsyningstjenester eller en annen priset tjeneste.
Eksempler
A taxa de juros caiu neste mês.
Renten falt denne måneden.
A tarifa de ônibus aumentou.
Billettprisen på bussen økte.
Vanlig fallgruve
Offentlige avgifter følger juridiske definisjoner, så ikke bytt fritt fra tarifa til taxa i kontrakter, skattesammenheng eller offentlige kunngjøringer.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med taxa, deretter med tarifa. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.