å legge på røret for godt, å dø
Meu vizinho abotoou o paletó semana passada, estava doente.
Naboen min døde i forrige uke, han var syk.
Bildet bak abotoar o paletó («å kneppe dressjakken») er en avdød som er kledd til likvake og begravelse, med dressen kneppet igjen en siste gang inne i kisten. Det er en av mange spøkefulle brasilianske omskrivninger for å dø, sammen med uttrykk som bater as botas («å slå støvlene sammen»).
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
