å ta kvelden for godt, å dø
Se o Ricardo não cuidar da saúde, vai bater as botas em breve!
Hvis Ricardo ikke tar vare på helsen, tar han snart kvelden for godt!
Opprinnelsen til bater as botas («å slå støvlene sammen») er usikker og trolig folkelig. Den mest gjentatte beretningen knytter det til den nederlandske invasjonen av Brasil i 1624, da innkalte soldater som var uvant med de tunge støvlene sine, skal ha snublet og blitt lette mål, slik at de døde ble beskrevet som å ha «slått støvlene sammen».
Kilde: Só Português.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
