å ta beina fatt, å stikke av
Quando a polícia chegou, os ladrões deram no pé.
Da politiet kom, tok tyvene beina fatt.
Bildet kommer fra kroppen selv: når du flykter, «gir du det i foten» og setter føttene i arbeid for å komme deg raskt unna. Uttrykket er gammelt på portugisisk – Antônio Delicado tok allerede med ordtaket Dar no pé, que tempo é i sin samling av portugisiske ordtak fra 1651.
Kilde: História do Riso.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
